thất tình

Thân thiện

Définition

1. Adjectif :

   • Déçu en amour, éconduit : Se dit d'une personne qui souffre d'une déception amoureuse, d'un chagrin d'amour ou d'une rupture.
   • Malheureux en amour : Éprouvant une grande tristesse à la suite d'un échec sentimental.

2. Nom (archaïque, littéraire) :

   • Les sept passions : Dans la philosophie et la médecine traditionnelle asiatique, désigne les sept émotions fondamentales (joie, colère, tristesse, peur, amour, haine, désir).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy trông rất buồn vì thất tình. (Il a l'air très triste car il a un chagrin d'amour.)
  • Sau khi chia tay, cô ấy thất tình mấy tháng liền. (Après la rupture, elle a eu le cœur brisé pendant plusieurs mois.)
• Nom (usage archaïque) :
  • Y học cổ truyền cho rằng thất tình ảnh hưởng đến sức khỏe. (La médecine traditionnelle considère que les sept passions influencent la santé.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans son sens moderne (adjectif) pour décrire l'état de détresse émotionnelle après un échec amoureux. Le sens classique (les sept passions) est réservé aux contextes littéraires, philosophiques ou médicaux traditionnels.

Variantes et mots apparentés

• Thất vọng (adjectif) : déçu, désillusionné (sens plus général, pas uniquement amoureux).
• Chán đời (adjectif) : dégoûté de la vie (peut être une conséquence d'un chagrin d'amour).
• Tình cảm (nom) : sentiment, affection.

Synonymes

• Éconduit(e) : repoussé(e) en amour.
• Au cœur brisé : qui souffre d'un profond chagrin d'amour.
• Malheureux en amour : qui ne connaît pas le succès dans sa vie sentimentale.

Expressions idiomatiques

• Thất tình thất thểu : marcher d'un pas traînant, l'air abattu à cause d'un chagrin d'amour. Décrit l'état physique de la personne affectée.
  • Cậu ấy thất tình thất thểu cả tuần nay. (Il traîne des pieds, l'air abattu depuis une semaine à cause de son chagrin d'amour.)

Học thuật

1. (arch.) les sept passions (joie, colère, tristesse, crainte, amour, haine, désir).
2. déçu en amour.
   • Cô con gái thất tình
     une jeune fille déçue en amour.